قال حسن قناوى مصحح لهجة “الكبير أوي”، إن كل محافظة لها طابع خاص في اللهجات، معلقا: “في سوهاج بيقولوا دلقيت، وفي قنا بنقول دلوقت، وفي ناس بتقول دلوقيت”.
وأضاف خلال مداخلة هاتفية ببرنامج “التاسعة”، عبر القناة الأولى المصرية، مع الإعلامى يوسف الحسينى، أن بعض المفردات الخاصة في اللهجات الصعيدية بكل قرية مختلفة عن أخرى، موضحا أن أهالى الصعيد “يعطشون حرف الجيم”، وقلب حرف “الجيم” إلى “دال” ليست قاعدة، رغم أنها تأتي من قبائل أتت بعد الفتح الإسلامي، وهى لغة عربية فصيحة.
وذكر أنه خلال الحديث باللهجة الصعيدية في مسلسل “الكبير أوي” استخدموا لهجته التي تربى عليها، مع عمه رائد الدراما الصعيدية محمد صفاء عامر، موضحا أن لهجة قنا هي الأكثر فهما لكل الناس وكل الصعيد، فهي غير مغرقة وغير سهلة، فهي وسطية توصل رسالة درامية مفهومة.
وواصل: “بجيب لهجة أبويا وجدي وجد جدي، زي ما بقول، جزرة وقطمها جحش، وما أوحى لي هذا هو أحمد مكي، احنا متجمعين خلال التصوير، ولو مضحكناش يبقى الناس مش هتضحك”، مردفا: “أحمد مكي يحب اللي بيمثل قدامه يكون أحسن منه”.
